La più completa e autorevole rivista dedicata al fitness maschile. Nel magazine trovano spazio le spiegazioni degli esercizi passo-passo, i metodi per motivarsi, le tecniche per sconfiggere lo stress, ma anche consigli sull’alimentazione e sulla cura del corpo.
Committente: Gamma 3000
Tipologia Lavoro: Localizzazione italiana da rivista inglese Men’s Fitness
Stato: In pubblicazione
Fasi di lavoro nel dettaglio:
- Analisi dei contenuti del magazine originale per scegliere quelli adatti al mercato italiano
- Identificazione temi integrativi
- Composizione timone da far approvare all’editore
- Commissione articoli integrativi a editor competenti
- Commissione traduzioni a traduttori madrelingua
- Supervisione e “omogeneizzazione” di tutti i testi (traduzioni e integrazioni)
- Impaginazione articoli