Un modo nuovo per parlare di amore e sesso. Basata sul corrispettivo francese, Sensuelle tratta i temi dell’intimità e il rapporto di coppia, con un linguaggio moderno ed esplicito, perfetto per la donna moderna che vuole vivere al massimo la sua sessualità.
Committente: Gamma 3000
Tipologia Lavoro: Localizzazione italiana di rivista francese
Stato: Pubblicazione sospesa dall’editore
Fasi di lavoro nel dettaglio:
- Analizzare i contenuti del magazine originale per scegliere quelli adatti al mercato italiano
- Identificare temi integrativi per coprire i vuoti lasciati dagli articoli inutilizzabili da fonte originale
- Stilare un timone da far approvare all’editore
- Commissionare gli articoli integrativi a editor competenti
- Commissionare traduzioni a traduttori madrelingua
- Supervisione e “omogeneizzazione” di tutti i testi (traduzioni e integrazioni)
- Impaginazione articoli